La Asociación Española de Luminotecnia // Spanish Lighting Association

Portada de "La luz en la escuela"(1931),
folleto divulgativo de la Asociación Española de Luminotecnia

(English version below)

Esta semana, dentro del programa de la PLDA-Vox Juventa en el Simposio de Luz de Wismar (Alemania) voy a presentar los resultados de mi investigación sobre la Asociación Española de Luminotecnia (1929-1947), una organización precursora del Comité Español de Iluminación (CEI / CIE-Spain) y pionera en la labor de difusión de la cultura de la luz en España de cuya historia poco o muy poco se recuerda. Existe un lapsus, un vacío en la historia de la iluminación en España, desde los orígenes y la implantación generalizada de la luz eléctrica a principios del siglo XX hasta la incorporación definitiva de España a la Commission International de l'Eclariage en 1955. Es demasiado tiempo como para dejarlo huérfano, sin un relato. 

Aprovechando la ocasión, quiero dejar a disposición de todos los colegas hispanohablantes este pedazo de patrimonio que es el "Manual de Luminotecnia", una publicación divulgativa promovida por la Asociación en 1931, y que fue el origen de esta investigación.

Descargar Manual de Luminotecnia (PDF, 200Mb)

www.lichtsymposium.de

www.pld-a.org

La Asociación Internacional de Diseñadores de Iluminación (IALD), de la que soy miembro, colabora en mi participación en el Wismar LichtSymposium a través de sus fondos del "Education Trust", un programa de apoyo a estudiantes e investigadores. Además, he contado con la valiosa colaboración de la dirección del Master de Diseño de Iluminación Arquitectónica (masterdia) de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid.

www.iald.org

www.masterdia.com

Under the umbrella of the PLDA-Vox Juventa program at Wismar LichtSymposium 2012, I will present the results of my research on the Spanish Lighting Association (1929-1947), in which the CIE-Spain has its origins and who pioneered the diffusion and communication of a rational "culture of light" or "light consciousness" in the country. There is a blank in the history of lighting in Spain that I have tried to cover, a gap between the first days of electrical lighting in Spain and its admission as a full CIE member in 1955. My conference will tell a story about this period.

 I would like to leave at everybody's disposal the pdf version of the Manual de Luminotecnia ("Lighting Manual") who is the origin of my investigations, a 1931 publication I found in a second hand bookshop strolling near the Botanic Gardens in Madrid:

Download "Manual de Luminotecnia" (Spanish, 200Mb)

www.lichtsymposium.de

www.pld-a.org

The Education Trust of the International Association of Lighting Designers (IALD) has awarded me with a stipend for attending the Wismar Symposium, and I am proud to have the collaboration in my research of the Master in Architectural Lighting Design of the Madrid Architecture School (ETSAM).

www.iald.org

www.masterDIA.com

Keiichi Tahara - Lightscapes

Interesantísimo Artista-Iluminador http://www.keiichi-tahara.com/html/index.html

Workshop con Travesías de Luz

Festival en Lubjiana, ahora mismo

La idea es intervenir un espacio público armados con unos cuantos LEDs y mucho ánimo gamberro.

Estamos confeccionando un blog sobre el proceso: http://masterdia2012xp.blogspot.com.es/

http://www.travesiasdeluz.com/

Homenaje

Esta excepcional imagen se nos cayó con las prisas de la presentación que hicimos de un proyecto de iluminación exterior con LED para un workshop que Philips concibió como una competición entre grupos de alumnos del Máster. Interesante, enfrentarse a un proceso de selección así...

La imagen la creó Joana García, y se suponía que tenía que ilustrar el apartado de conclusiones. Había que honrar y hacer justicia a su buen trabajo de alguna manera, así que aquí está. Disfruté mucho del trabajo en equipo con mis compañeros Gonzalo Goyanes, Cristina García, Joana y Marimar Barredo. Son unos grandes!

De otros tiempos

Imágenes del archivo de Fichtel & Neumann, una empresa de instalaciones electrotécnicas alemana fundada en 1945.

Compromís propone al Ayuntamiento de Valencia un apagón de la mitad de las farolas como medida de ahorro para “evitar mayores deudas y futuros cortes del fluido eléctrico”

El portavoz del Grup Compromís, Joan Ribó, ha propuesto medidas de ahorro energético ante la situación de derroche de recursos en iluminación que ha llegado a un punto de no retorno “con el corte de fluido eléctrico que anteayer (14 de Febrero 2012) sufrieron instalaciones del Ayuntamiento de Valencia”.

Ribó ha explicado que desde que Barberá asumió la alcadía el número de farolas se ha duplicado hasta alcanzar las más de 92.000, con un coste de 160 millones de €. En 2010 cada valenciano consumió en iluminación pública 93’6 Kwh “una cifra que es el 52% más que en Madrid y un 63% más del consumo medio de Barcelona. “No tenemos duda que la política de iluminación en Valencia parece diseñada por el consejero delegado de una compañía suministradora de electricidad, más preocupado por los beneficios de sus acciones, que por el despilfarro de los dineros públicos”.

En este sentido, Compromís propone un cierre de las farolas que están sobreiluminando la ciudad. “Sin ir más lejos, Llíria acaba de reducir un 30% su iluminación exterior. Valencia debería apagar aproximadamente la mitad de sus farolas para tener una iluminación comparable a Madrid y para no ir engordando las deudas del ayuntamiento en este tema”.

El portavoz del Grup Municipal Compromís le recuerda a Rita Barberà y Alfonso Grau “que hay un Reglamento de eficiencia energética en instalaciones de Alumbrado exterior que hay que poner en marcha en nuestra ciudad. En este Real Decreto 1890/2008 se definen conceptos como deslumbramiento perturbador, luz intrusa o molesta o resplandor luminoso nocturno. Si se aplicara este decreto veríamos que nuestra ciudad no está bien iluminada sino sobreiluminada con todo el exceso de consumo que ello supone.

Foto de Xenano